1
00:00:06,381 --> 00:00:08,300
കാഡ്മിയം.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
സ്ട്രാറ്റ ഉപയോഗിച്ച രാസവസ്തുക്കളിൽ ഒന്നായിരുന്നു ഇത്.

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,765
അവർ അത് സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്തു,

4
00:00:15,682 --> 00:00:19,436
പക്ഷേ... അവർ കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,239
മറക്കരുത്.
ലാബ് റിപ്പോർട്ട് നാളെ ലഭിക്കും.

6
00:00:57,683 --> 00:00:58,684
ഹിൽഡെ?

7
00:01:00,269 --> 00:01:01,520
ഹിൽഡെ?

8
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

9
00:02:04,041 --> 00:02:06,251
എനിക്ക് അത് അച്ഛനിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും.

10
00:02:08,336 --> 00:02:12,090
ഞാൻ ഈ ചിഹ്നം നോക്കിയിരുന്നു
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലെ. അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

11
00:02:19,973 --> 00:02:21,433
സുഹൃത്തുക്കളെ!

12
00:02:21,517 --> 00:02:25,020
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി
സ്ട്രാറ്റ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന്.

13
00:02:30,776 --> 00:02:31,777
നിങ്ങൾ.

14
00:02:32,819 --> 00:02:35,197
ഹിൽഡെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരണോ?

15
00:02:40,536 --> 00:02:42,871
ഹിൽഡേ, നീ ഓർക്കുന്നു...

16
00:02:42,955 --> 00:02:43,956
ഗ്രാൻ്റ് വില്യംസ്.

17
00:02:44,665 --> 00:02:47,292
സ്ട്രാറ്റയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

18
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

19
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

20
00:03:20,117 --> 00:03:23,287
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു
അഭിപ്രായത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

21
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
സ്ട്രാറ്റ ടെക് ഇൻഡസ്ട്രീസ് കാഡ്മിയം ഉപയോഗിച്ചു
അവരുടെ ഫാക്ടറിയിൽ,

22
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
ഇപ്പോൾ അത് നമ്മുടെ വെള്ളത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

23
00:03:42,890 --> 00:03:46,435
വിഷബാധയ്ക്ക് ഉത്തരവാദി നിങ്ങളാണോ
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ജലവിതരണം, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്?

24
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

25
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
ഒരു പഴയ സമയത്ത് ചെറിയ ചോർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ട്രാറ്റ സൗകര്യം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കി.

26
00:03:52,149 --> 00:03:54,693
വോട്ട് മാനേജ്‌മെൻ്റ് ആ ഭൂമിയുടെ ഉടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

27
00:04:00,240 --> 00:04:01,950
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

28
00:04:03,202 --> 00:04:04,745
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉപസ്ഥാപനങ്ങളിലൊന്നാണ്.

29
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
അതിനാൽ, ഇതൊരു ഷെൽ കമ്പനിയാണ്.

30
00:04:07,623 --> 00:04:10,375
ആ ദ്വീപിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

31
00:04:10,459 --> 00:04:12,169
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

32
00:04:12,252 --> 00:04:13,962
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

33
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
ക്ഷമിക്കണം
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സുതാര്യമായിരുന്നില്ല എന്ന്,

34
00:04:16,339 --> 00:04:17,739
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു ആന്തരിക പ്രശ്നമാണ്.

35
00:04:18,341 --> 00:04:22,095
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് എറി ഹാർബർ മാത്രമേയുള്ളൂ
മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽ.

36
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
അപ്പോൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

37
00:04:31,480 --> 00:04:33,982
ഹിൽഡേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി തോന്നുന്നു.

38
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
ഒരുവിധം തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു മോശക്കാരനാകണം.

39
00:04:36,276 --> 00:04:38,570
നല്ല റിപ്പോർട്ടർമാർ ചെയ്യുന്നത് അതല്ല, അല്ലേ?

40
00:04:38,654 --> 00:04:41,532
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം
അവർ എൻ്റെ ലേഖനം വായിച്ചപ്പോൾ.

41
00:04:42,908 --> 00:04:46,828
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

42
00:04:48,372 --> 00:04:51,291
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുതിർന്നവർക്ക് പുറത്ത് ഒരു വാക്ക് വേണം.

43
00:04:59,883 --> 00:05:02,970
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ സ്ട്രാറ്റയാണ് ഉത്തരവാദി
ആ കെമിക്കൽ ചോർച്ചയ്ക്ക്.

44
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉത്തരവാദിത്തം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ശുചീകരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

45
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
അവൾ അഭിമുഖം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചാൽ.

46
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
അവൾക്ക് കഴിയും.

47
00:05:11,854 --> 00:05:15,524
പക്ഷെ അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഇഷ്ടപ്പെടുക
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ശ്രദ്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

48
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്

49
00:05:17,568 --> 00:05:20,028
ഈ പട്ടണത്തിലെ ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
എൻ്റെ വാച്ചിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

50
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
അതെ, അത് കുറച്ച് വൈകി.

51
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്ട്രാറ്റയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

52
00:05:24,825 --> 00:05:29,204
അതെ, നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി ഇത് മാറുന്നു
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി ആ രാസവസ്തുക്കൾ എന്താണ്?

53
00:05:29,288 --> 00:05:30,998
അതോ അതിലും ദൈർഘ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

54
00:05:31,081 --> 00:05:33,250
അവർ അറിഞ്ഞില്ല
അവർ അന്ന് അപകടകാരികളായിരുന്നു.

55
00:05:33,333 --> 00:05:35,419
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

56
00:05:35,502 --> 00:05:39,006
എന്നാൽ ഇത് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള കാരണമല്ല
ഇപ്പോൾ എറി ഹാർബറിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

57
00:05:40,090 --> 00:05:43,427
ടാങ്ക് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിലകൾ. ജോലികൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

58
00:05:44,803 --> 00:05:47,264
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നഗരം അതിന് നന്ദി പറയും.

59
00:05:47,347 --> 00:05:50,100
അതാണോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഭീഷണി ആയിരിക്കുമോ?

60
00:05:50,184 --> 00:05:52,895
ആകണമെന്നില്ല. ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കാം.

61
00:05:52,978 --> 00:05:57,274
നിങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

62
00:06:01,653 --> 00:06:04,198
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

63
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
അതെ, ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ എഡിറ്റർക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു,

64
00:06:24,092 --> 00:06:27,387
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം സമർപ്പിച്ചു
വിവരാവകാശ നിയമത്തിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനകൾ.

65
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
അതെ?

66
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രേഖകൾ
അന്നു മുതൽ അച്ഛന് ഉള്ളത്,

67
00:06:31,183 --> 00:06:33,411
അത് സമന്വയിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഗ്രാൻ്റ് വിൽക്കുന്നു എന്ന കഥയുമായി.

68
00:06:33,435 --> 00:06:36,230
ശരി, നമുക്ക് സ്ട്രാറ്റ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരു നീണ്ട കടലാസ് പാത വിട്ടു.

69
00:06:36,313 --> 00:06:39,816
അതെ, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു ജീവിതകാലം എടുക്കുന്നില്ല.

70
00:06:39,900 --> 00:06:42,694
അതെ, നിങ്ങൾ ചുവന്ന ടേപ്പ് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഹിൽഡിന്.

71
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,034
ഇതാ അവൾ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

73
00:06:49,117 --> 00:06:52,746
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ എൻ്റെ കഥ ലൈവ് ആണ്,
ആരും വായിക്കുന്നില്ല.

74
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
ശരി, ഡോണിയുടെയും സ്പൂണിൻ്റെയും കാര്യമോ?

75
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
അവർ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇനി പേപ്പറിനെ കുറിച്ച്.

76
00:06:58,877 --> 00:07:00,754
അവർക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:07:00,838 --> 00:07:04,424
നീ അവരോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞോ
ഷെരീഫ് വകുപ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

78
00:07:04,508 --> 00:07:08,220
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതായിരിക്കണം
ആ ആളുകൾക്ക് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

79
00:07:08,303 --> 00:07:12,015
അതെ, അവർക്ക് അച്ഛനില്ല
മൂന്നു പ്രാവശ്യം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,643
കൊള്ളാം. അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

81
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ശരിയാക്കും.

82
00:07:17,145 --> 00:07:19,982
സ്ട്രാറ്റയ്ക്ക് അവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
സത്യം ഇതിനകം പുറത്താണെങ്കിൽ.

83
00:07:20,774 --> 00:07:24,111
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങളാൽ വേദനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ

84
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
സ്ട്രാറ്റയേക്കാൾ.

85
00:07:25,320 --> 00:07:27,072
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

86
00:07:27,155 --> 00:07:29,324
അവരെ കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

87
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ, അല്ലേ? ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

88
00:07:33,453 --> 00:07:36,540
- അതെ, അത് സ്പിരിറ്റ് സ്കൂൾ അല്ലേ...
- സ്പിരിറ്റ് ആഴ്ച.

89
00:07:36,623 --> 00:07:38,783
സ്പിരിറ്റ് സ്കൂൾ ആഴ്ച.
സ്‌കൂളിലോ മറ്റോ സ്പിരിറ്റ് വീക്ക്?

90
00:07:39,960 --> 00:07:43,213
പറയുമ്പോൾ, ഹേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂൾ നിറങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്?

91
00:07:43,297 --> 00:07:44,423
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്നറിയില്ല,

92
00:07:44,506 --> 00:07:48,343
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും സ്കൂൾ സ്പിരിറ്റ് അല്ല
ഒരു വ്യക്തി, അങ്ങനെ ...

93
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
അത് എൻ്റേതാണ്.

94
00:07:53,265 --> 00:07:56,685
ഹേയ്, ജൂനിയർ, ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കാണാതെ പോകുന്നു...

95
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

96
00:07:59,479 --> 00:08:01,773
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- വാർത്ത ഓണാക്കുക.

97
00:08:03,650 --> 00:08:05,903
ശരി. അതെ. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

98
00:08:12,367 --> 00:08:14,453
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലൈവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ജോൺസൺ ഫാമിലി ഫാമിലേക്ക്,

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,622
ഇപ്പോൾ വിറ്റത്
സ്ട്രാറ്റ ടെക് ഇൻഡസ്ട്രീസിലേക്ക്

100
00:08:16,705 --> 00:08:18,332
ഭൂമിയിൽ കണ്ടെത്തിയ രാസവസ്തുക്കൾ കാരണം.

101
00:08:19,917 --> 00:08:21,293
ജൂനിയർ ഫാം വിറ്റോ?

102
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
അവന് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

103
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സുതാര്യത പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:08:29,301 --> 00:08:32,429
കാഡ്മിയത്തിൻ്റെ അംശം കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ പഴയ സൗകര്യങ്ങളിലൊന്നിൽ

105
00:08:32,513 --> 00:08:34,681
അവിടെ ചില രാസവസ്തുക്കൾ
അനുചിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

106
00:08:34,765 --> 00:08:36,892
എന്നിരുന്നാലും,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ അധികാരികളെ അറിയിച്ചു

107
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
കൂടാതെ സമഗ്രവും സമഗ്രവുമായ ശുചീകരണം നടത്തി.

108
00:08:40,270 --> 00:08:43,106
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്. മിസ്റ്റർ വില്യംസ്!

109
00:08:43,190 --> 00:08:45,025
പൊതുജനാരോഗ്യത്തിന് എന്തെങ്കിലും അപകടമുണ്ടോ?

110
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
തീരെ ഇല്ല. ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

111
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
- അവിശ്വസനീയം.
- പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

112
00:08:50,030 --> 00:08:52,783
അതെ, അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
കഥ, അല്ലേ?

113
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
ശരി, അത് അവൻ്റെ വഴിക്ക് കറങ്ങുന്നു.

114
00:08:54,660 --> 00:08:57,412
ഞങ്ങൾ ഈ ഭൂമി വാങ്ങി
ഒരു പുതിയ സംഭരണ സൗകര്യം നിർമ്മിക്കാൻ

115
00:08:57,496 --> 00:09:00,624
സുരക്ഷിതമായി ഉൾക്കൊള്ളാൻ
ഏതെങ്കിലും ശേഷിക്കുന്ന വ്യാവസായിക മാലിന്യങ്ങൾ.

116
00:09:00,707 --> 00:09:04,628
ഇതെല്ലാം എറി ഹാർബറിനെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നഗരം.

117
00:09:04,711 --> 00:09:07,673
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ച നഗരം
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി. നന്ദി.

118
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
ഒഴുക്ക് എങ്ങനെ തടയാം?

119
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്. മിസ്റ്റർ വില്യംസ്!

120
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാൻ?

121
00:09:17,140 --> 00:09:20,143
അപ്പോൾ, അതാണോ? അന്വേഷണം കഴിഞ്ഞോ?

122
00:09:21,311 --> 00:09:25,732
ഇപ്പോൾ ആരും സത്യം അറിയുകയില്ല
അവർ ജൂനിയറിനോ പോപ്പ്-പോപ്പിനോ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

123
00:09:26,441 --> 00:09:28,944
അതായിരുന്നു ഗ്രാൻ്റ് വില്യംസ്,
സ്ട്രാറ്റ ടെക് ഇൻഡസ്ട്രീസ് മേധാവി,

124
00:09:29,027 --> 00:09:32,155
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന്.

125
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
അവരിൽ അവസാനത്തേതാണെന്ന് കരുതുക.

126
00:09:58,640 --> 00:10:01,852
നീ വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, മാക്ക്,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

127
00:10:01,935 --> 00:10:06,148
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

128
00:10:08,692 --> 00:10:10,944
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ കണ്ടു. അത് ദ്രവിച്ചു.

129
00:10:11,528 --> 00:10:15,073
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫാം സ്ട്രാറ്റയ്ക്ക് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാനം പിടിച്ചെടുക്കുമായിരുന്നു.

130
00:10:15,157 --> 00:10:18,076
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫാം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

131
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രമായിരുന്നു.

132
00:10:22,497 --> 00:10:25,876
നമ്മുടെ പൈതൃകം, നമ്മുടെ പേര്, നമ്മുടെ എല്ലാം.

133
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരോട് പോരാടി.

134
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു!

135
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
എങ്ങനെ? എനിക്ക് ശുചീകരണ ചെലവ് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

136
00:10:33,342 --> 00:10:36,136
അവരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പണമൊന്നും കിട്ടിയില്ല
അത് പോലെ,

137
00:10:36,220 --> 00:10:39,139
ഈ മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്നിന് പോലും അസുഖം വന്നാൽ
ആ വെള്ളത്തിൽ, അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

138
00:10:41,058 --> 00:10:42,518
മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ...

139
00:10:43,810 --> 00:10:47,523
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കാണാറുണ്ട്.
ഞാൻ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

140
00:10:48,023 --> 00:10:49,608
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വിൽക്കുന്നതുപോലെ.

141
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
ഡാഡി.

142
00:10:53,278 --> 00:10:55,531
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

143
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
നമ്മുടെ സ്വത്ത് അവർ ഏറ്റെടുക്കുന്നത് വരെ?

144
00:11:00,160 --> 00:11:02,996
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച. ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

145
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
എനിക്ക് പുതിയ വീടുകൾ കണ്ടെത്തണം
ഈ മൃഗങ്ങൾക്കെല്ലാം.

146
00:11:07,376 --> 00:11:09,378
അവരെ താമസിപ്പിക്കൂ, അച്ഛാ.

147
00:11:09,461 --> 00:11:13,257
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരെ താമസിപ്പിക്കുക.
ഇത് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു അവസരം തരണം.

148
00:11:13,841 --> 00:11:15,717
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ശക്തി ലഭിച്ചു.

149
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഉണ്ട്.

150
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
ഞാൻ നിനക്കെതിരെ ഇതുവരെ വാതുവെച്ചിട്ടില്ല,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

151
00:11:28,272 --> 00:11:30,107
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

152
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
- നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

153
00:11:44,705 --> 00:11:46,081
എന്ത്?

154
00:11:48,041 --> 00:11:50,961
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ആ ആളായിരുന്നു എന്ന്.

155
00:11:51,044 --> 00:11:52,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കൂൾ സ്പിരിറ്റ് പയ്യൻ.

156
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ചില തലത്തിൽ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

157
00:11:56,842 --> 00:12:00,429
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. ഞാനാണ് ക്യാപ്റ്റൻ
ജെവി സോക്കർ ടീമിൻ്റെ. ഞാൻ ആ ആളാണ്.

158
00:12:05,392 --> 00:12:06,643
ഓ, ഇല്ല.

159
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
ഇത് ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിനുള്ളതാണ്.

160
00:12:12,232 --> 00:12:13,942
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

161
00:12:14,026 --> 00:12:16,028
അപ്പോൾ എമ്മ ആകുമോ
ഇന്ന് രാത്രി പെപ് റാലിയിൽ?

162
00:12:17,821 --> 00:12:20,866
നോക്കൂ, ഞാൻ അതിൽ വിചിത്രനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,

163
00:12:20,949 --> 00:12:22,618
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയണം.

164
00:12:23,368 --> 00:12:25,162
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

165
00:12:26,997 --> 00:12:29,666
അതെ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്. അങ്ങനെ…

166
00:12:29,750 --> 00:12:33,170
- നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വിചിത്രമാക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!

167
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
- അതും.
- ഇല്ല, ഏഥൻ!

168
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെയും അമ്മയുടെയും, പോപ്പ്?

169
00:12:51,897 --> 00:12:53,065
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

170
00:12:55,984 --> 00:12:59,780
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കണ്ടെത്തി
അന്നുമുതൽ അഞ്ച് ജീവനക്കാരെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുക.

171
00:12:59,863 --> 00:13:02,950
പക്ഷെ എനിക്ക് പൊതു പരാതികളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്ട്രാറ്റയെ കുറിച്ച്.

172
00:13:03,033 --> 00:13:06,161
ശരി, കമ്പനി നഗരം.
ആളുകൾക്ക് നല്ല വിശ്വാസമുണ്ട്.

173
00:13:06,662 --> 00:13:09,498
അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു കുടുംബമാകാൻ കഴിയില്ല

174
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
എന്തെങ്കിലും സംശയിച്ചു, അല്ലേ?

175
00:13:11,792 --> 00:13:14,294
അതെ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആദ്യമായിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

176
00:13:20,133 --> 00:13:22,678
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

177
00:13:26,974 --> 00:13:28,559
- എന്ത്?
- അതെന്താ, മാറ്റീ?

178
00:13:30,352 --> 00:13:33,647
വൗ. ഇല്ല, ഈ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

179
00:13:33,730 --> 00:13:37,442
ഇത് റിച്ചിയുടേതായിരുന്നു
എയർഫീൽഡിൽ ജന്മദിന പാർട്ടി.

180
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
അതായിരുന്നു അവസാന ജന്മദിനം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു, അല്ലേ?

181
00:13:42,197 --> 00:13:44,741
അതെ. അതെ, ആയിരുന്നു.

182
00:13:53,000 --> 00:13:54,835
കൊള്ളാം, അതെ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

183
00:13:54,918 --> 00:13:57,129
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാങ്ക് ഗില്ലിസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

184
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
അതെ, അത് ശരിയാണ്. അവൻ ആയിരുന്നു
ചില വിമാനങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു

185
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
റിച്ചിയുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു ട്രീറ്റ് പോലെ.

186
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
അതെ, ഇതായിരിക്കും
അപകടത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

187
00:14:10,726 --> 00:14:11,935
ബ്ലാക്ക് ബോക്സ്.

188
00:14:12,644 --> 00:14:13,645
അതെ.

189
00:14:19,943 --> 00:14:21,570
ഹാങ്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അച്ഛാ?

190
00:14:22,613 --> 00:14:25,365
അന്ന് അവനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:14:26,200 --> 00:14:28,994
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമം തോന്നിയോ?

192
00:14:29,953 --> 00:14:33,165
നിൻ്റെ അമ്മ വിചാരിച്ചു
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.

193
00:14:34,917 --> 00:14:36,335
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

194
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

195
00:15:11,453 --> 00:15:14,414
ഹായ്, സഞ്ചി. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

196
00:15:15,499 --> 00:15:16,583
തീർച്ചയായും.

197
00:15:17,167 --> 00:15:19,628
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

198
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
സ്പൂൺ, എനിക്ക് ആ തോളിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

199
00:15:27,719 --> 00:15:31,056
അവയെ എപോളറ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഒപ്പം നന്ദി.

200
00:15:35,686 --> 00:15:38,146
ഡോണി, ഇന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

201
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
അവനെ കാണാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

202
00:15:40,274 --> 00:15:44,486
അതെ. അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ സമയമുണ്ട്
ജോലിയിൽ നിന്ന് തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ.

203
00:15:45,070 --> 00:15:48,073
അദ്ദേഹം മാനേജുചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
സ്ട്രാറ്റയിൽ ഒരു പുതിയ ടീം,

204
00:15:48,156 --> 00:15:51,076
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു.

205
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ കുറ്റബോധം.

206
00:15:53,871 --> 00:15:57,332
അത് നമ്മൾ കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പേപ്പർ കാരണം?

207
00:15:59,585 --> 00:16:02,045
ഇല്ല, ഹിൽഡ്. അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:16:02,588 --> 00:16:05,132
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കമ്പനിയുമായി.

209
00:16:05,215 --> 00:16:07,843
അവർ നമുക്ക് തരുന്നത് വെറുതെയല്ല
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം.

210
00:16:07,926 --> 00:16:10,012
അവർ അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മേൽ എടുക്കുന്നു.

211
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
കാത്തിരിക്കൂ!

212
00:16:25,194 --> 00:16:27,487
വരൂ, തിമിംഗലങ്ങൾ. നമുക്ക് കേൾക്കാം.

213
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
ഞങ്ങൾക്ക് തിമിംഗലത്തിൻ്റെ ആത്മാവുണ്ട്!

214
00:16:31,408 --> 00:16:32,451
തിമിംഗലങ്ങൾ പോകൂ!

215
00:16:33,202 --> 00:16:34,244
അതെ, തിമിംഗലങ്ങൾ!

216
00:16:34,328 --> 00:16:38,373
നമുക്ക് പോകാം, തിമിംഗലങ്ങൾ!
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഗെയിമുകൾ വരാനിരിക്കുന്നു,

217
00:16:38,457 --> 00:16:41,752
ആരംഭിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഓൾ-സ്റ്റാർ ജെവി സോക്കർ ടീം,

218
00:16:41,835 --> 00:16:44,963
മറക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ സർവകലാശാല ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീം

219
00:16:45,047 --> 00:16:48,342
മറ്റൊരു സ്ലാം ഡങ്ക് വിജയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

220
00:17:07,361 --> 00:17:10,696
ഞങ്ങളുടെ സേവന ലോഗുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാമോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

221
00:17:12,115 --> 00:17:16,078
- കുറ്റവാളികൾ കോളേജിൽ പോകുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ അല്ല, ഡോണി. ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

222
00:17:17,454 --> 00:17:20,082
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

223
00:17:20,165 --> 00:17:21,375
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

224
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചാൽ

225
00:17:24,127 --> 00:17:27,297
ആളുകൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

226
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
അത് ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, അത് സത്യമാക്കുന്നില്ല.

227
00:17:31,510 --> 00:17:34,721
നിങ്ങൾ മൂന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്,
അതാണ് ശരിക്കും പ്രധാനം.

228
00:17:34,805 --> 00:17:37,140
പ്രിൻസിപ്പൽ കോളിൻസ്,
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

229
00:17:37,224 --> 00:17:39,059
- എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് വേണം.
- തീർച്ചയായും.

230
00:17:43,605 --> 00:17:45,065
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

231
00:17:46,441 --> 00:17:50,112
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല, ഡോണി.

232
00:17:51,196 --> 00:17:54,199
ഒരു കഥയും നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതല്ല
സുഹൃത്തുക്കളായി.

233
00:17:55,993 --> 00:17:57,953
അത് ശരിയാക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തണം.

234
00:18:03,625 --> 00:18:05,586
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

235
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
ഒരുമിച്ച്.

236
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
വരിക.
ഇത് ഒരു കൂട്ട ആലിംഗനത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. വരിക.

237
00:18:26,899 --> 00:18:29,234
ദൈവമേ നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിലെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

238
00:18:29,318 --> 00:18:31,862
ഒരിക്കലും. ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും, ഐസ്.

239
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

240
00:18:33,655 --> 00:18:35,616
ഇല്ല. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

241
00:18:36,450 --> 00:18:39,077
നീ എന്നെ അടിച്ചില്ല
പെപ് റാലി തരം, എമ്മ.

242
00:18:39,161 --> 00:18:40,329
ശരിക്കും?

243
00:18:40,412 --> 00:18:43,081
അതെന്തിനാ ഏട്ടൻ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശുഷ്കാന്തിയായി തോന്നുന്നില്ലേ?

244
00:18:45,459 --> 00:18:48,670
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ? ഇതെല്ലാം നീല.

245
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

246
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
കാത്തിരിക്കൂ, ശരിക്കും? എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?

247
00:18:53,717 --> 00:18:55,052
വരിക. ഞാൻ ഓടിക്കും.

248
00:19:33,298 --> 00:19:34,299
ഹേയ്, Iz.

249
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
ഹേയ്.

250
00:19:38,637 --> 00:19:41,574
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ല
ഹൈസ്കൂളിന് വേണ്ടി മാത്രമാണോ പെപ് റാലി?

251
00:19:41,598 --> 00:19:45,894
- ഞങ്ങൾക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

252
00:19:45,978 --> 00:19:47,771
ക്രിമിനൽ അതിക്രമം,

253
00:19:47,855 --> 00:19:49,398
മറിച്ച് ലക്ഷ്യബോധത്തോടെ.

254
00:19:49,481 --> 00:19:50,983
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനോ?

255
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
ശരി, അടിപൊളി. അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.

256
00:19:54,695 --> 00:19:58,740
അതെ, എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കാർ ഉണ്ട്.
ചെറിയ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

257
00:20:02,077 --> 00:20:04,037
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കാം.

258
00:20:04,121 --> 00:20:05,761
- അവൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

259
00:20:05,789 --> 00:20:07,559
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ വരുന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

260
00:20:07,583 --> 00:20:10,627
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

261
00:20:34,109 --> 00:20:37,029
അത് സ്ട്രാറ്റയെ കുറിച്ച് മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ കഥ അങ്ങനെ കറങ്ങുന്നു.

262
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
- അതെ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം ഇല്ല.

263
00:20:39,823 --> 00:20:42,659
നമുക്ക് മറ്റൊരു കഥ എഴുതാം,
എന്നാൽ അവർ അതും കറങ്ങുമായിരുന്നു.

264
00:20:42,743 --> 00:20:45,504
ഈ നഗരത്തിന് നായകന്മാരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

265
00:20:45,537 --> 00:20:48,582
എനിക്ക് നായകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകണം.

266
00:20:48,665 --> 00:20:50,334
ശരി, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

267
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
ശരി, ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയും ജോലി എന്നാണ്
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ സാക്ഷിയാകണം.

268
00:20:54,171 --> 00:20:56,256
ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
വെള്ളം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

269
00:20:56,340 --> 00:20:58,759
എന്നാൽ ഒരു ലേഖനത്തിന് ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും.

270
00:20:58,842 --> 00:21:00,552
ആളുകളെ മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

271
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
സ്ട്രാറ്റയുടെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്
നമ്മളേക്കാൾ എത്രയോ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം.

272
00:21:04,932 --> 00:21:06,532
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ശ്രമം നിർത്തണം എന്നല്ല.

273
00:21:06,600 --> 00:21:09,394
എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ആരോ കേൾക്കുന്നു.

274
00:21:09,478 --> 00:21:10,979
നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ട ഒരാൾ.

275
00:21:11,063 --> 00:21:13,398
അതെ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണെങ്കിലും,

276
00:21:13,482 --> 00:21:15,943
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

277
00:21:16,026 --> 00:21:19,196
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ സഹായി.

278
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

279
00:21:21,990 --> 00:21:24,743
പിന്നെ അവൻ്റെ എല്ലാ ഫയലുകളും
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.

280
00:21:25,285 --> 00:21:28,455
എൻ്റെ വീട്ടിൽ. എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.

281
00:21:29,206 --> 00:21:30,541
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

282
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
ആരും കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

283
00:21:33,585 --> 00:21:35,712
അതെ, ആ ഓറഞ്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.

284
00:21:35,796 --> 00:21:36,797
നന്നായിരിക്കും.

285
00:21:36,880 --> 00:21:40,008
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് നോക്കുകയാണ്
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

286
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വെള്ളമാണ്.
- പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം.

287
00:21:42,845 --> 00:21:45,222
സ്ട്രാറ്റ ആണെങ്കിൽ
ശരിക്കും പട്ടണത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കി

288
00:21:45,305 --> 00:21:47,182
ഞങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും.

289
00:21:47,266 --> 00:21:49,184
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,

290
00:21:49,268 --> 00:21:52,145
"ഞാൻ ഒരു എലിയാണോ അതോ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?"

291
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

292
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിചിത്രമായിരിക്കില്ലേ?

293
00:21:57,234 --> 00:22:00,028
ഞങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാലോ?

294
00:22:00,112 --> 00:22:04,032
ഹേയ്, Iz? ഏട്ടൻ്റെ അമ്മയെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

295
00:22:04,116 --> 00:22:06,660
ഇല്ല, ഏട്ടന് എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്നു.

296
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
നീ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

297
00:22:11,582 --> 00:22:13,458
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

298
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...

299
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
പിൻവാതിൽ. കൃത്യമായി.

300
00:22:20,215 --> 00:22:23,093
കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

301
00:22:23,177 --> 00:22:26,180
അതെ, മാതാപിതാക്കളെ കാണാനുള്ള സമയമാണിത്.

302
00:22:30,517 --> 00:22:32,311
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

303
00:22:32,853 --> 00:22:35,731
ഇതൊരു വലിയ ഷോട്ടാണ്. ശ്രദ്ധയോടെ.

304
00:22:35,814 --> 00:22:39,359
എന്നോട് അത് ചെയ്യരുത്. എന്നോട് അത് ചെയ്യരുത്. മനുഷ്യൻ!

305
00:22:40,194 --> 00:22:42,779
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
ഈ പ്രിൻസിപ്പൽ ചാരേഡ് ആൻഡ് ഗോ പ്രോ.

306
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ പണം സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

307
00:22:53,665 --> 00:22:56,001
- ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് നേടുക?
- കൊള്ളാം.

308
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
കൊള്ളാം, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

309
00:23:05,260 --> 00:23:07,596
- വെറും തിരമാല.
- ഇല്ല.

310
00:23:07,679 --> 00:23:10,849
അത് അരോചകമല്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

311
00:23:16,313 --> 00:23:17,397
കിം.

312
00:23:21,527 --> 00:23:22,528
ഫ്രാങ്ക്.

313
00:23:25,447 --> 00:23:26,573
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

314
00:23:27,699 --> 00:23:29,576
നന്നായി, എല്ലാം പരിഗണിച്ചു.

315
00:23:30,577 --> 00:23:33,497
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയതിനാൽ.

316
00:23:34,414 --> 00:23:36,166
അതെ, അത്.

317
00:23:39,670 --> 00:23:41,505
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

318
00:23:41,588 --> 00:23:44,925
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

319
00:23:45,801 --> 00:23:48,595
ഒരുപാട് മേൽനോട്ടം,
സന്തോഷം നിലനിർത്താൻ ധാരാളം ആളുകൾ.

320
00:23:48,679 --> 00:23:50,597
അതെല്ലാം ബോസ് ആകുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

321
00:23:50,681 --> 00:23:51,932
അതെ, എനിക്കറിയാം.

322
00:23:52,015 --> 00:23:54,017
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം ആഗ്രഹിച്ചു.

323
00:23:54,852 --> 00:23:58,355
എത്രമാത്രം മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ ആളുകൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ അത് വേദനിക്കും.

324
00:24:01,817 --> 00:24:05,654
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് അവസാനമായി ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുക എന്നതാണ്.

325
00:24:08,323 --> 00:24:09,408
നല്ലത്.

326
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
പിന്നെ തിരിച്ചു വരൂ.

327
00:24:12,077 --> 00:24:14,288
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

328
00:24:15,330 --> 00:24:18,041
ഞാൻ ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
സ്ട്രാറ്റയെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം,

329
00:24:18,125 --> 00:24:20,085
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

330
00:24:20,169 --> 00:24:22,254
റഥർഫോർഡ് നശിച്ചുപോകട്ടെ.

331
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

332
00:24:27,593 --> 00:24:30,387
യാചിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

333
00:24:30,470 --> 00:24:32,055
ശരി, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

334
00:24:33,807 --> 00:24:35,392
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

335
00:24:36,727 --> 00:24:39,855
അതെ, ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം, ബോസ്.

336
00:24:41,523 --> 00:24:44,026
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
ഈ സ്രാവിനെ ഇവിടെ അടിക്കണോ?

337
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
അവൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

338
00:24:51,909 --> 00:24:53,118
അത് പിടിക്കുക. അത് പിടിക്കുക.

339
00:24:53,202 --> 00:24:54,786
കോട്ട് ഊരുന്നു.

340
00:25:33,283 --> 00:25:36,828
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിന് എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

341
00:25:36,912 --> 00:25:39,665
നിനക്കറിയാമല്ലോ, പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നില്ല.

342
00:25:42,167 --> 00:25:45,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ട്രാറ്റ അവനോട് ഇത് ചെയ്തു.

343
00:25:49,675 --> 00:25:50,801
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.

344
00:26:16,201 --> 00:26:19,788
- അമ്മേ? നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ബഹു.

345
00:26:21,999 --> 00:26:23,000
ഹായ്.

346
00:26:23,584 --> 00:26:25,752
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടുകയായിരുന്നു.

347
00:26:25,836 --> 00:26:27,963
അമ്മേ, ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇസിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

348
00:26:28,046 --> 00:26:30,926
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എത്ര നല്ലവരായിരുന്നു
മറ്റൊരു രാത്രി എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക

349
00:26:31,008 --> 00:26:34,052
നീയും അച്ഛനും ഉള്ളപ്പോൾ...
- പരസ്പരം ആക്രോശിക്കുകയാണോ?

350
00:26:34,136 --> 00:26:37,431
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അതെ.

351
00:26:37,514 --> 00:26:41,018
എന്തായാലും ഇത് അവളാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി, ഇസി.

352
00:26:41,768 --> 00:26:44,771
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

353
00:26:46,273 --> 00:26:48,525
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്സിസ് ഡെലൂക്ക.

354
00:26:48,609 --> 00:26:51,570
ജിന. വെറും ജീന. അത് വളരെ മഹത്തരമാണ്
അവസാനം നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

355
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
വൗ. ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വീട്?

356
00:26:54,823 --> 00:26:59,745
ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും മനോഹരവുമാണ്.

357
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
നന്ദി.

358
00:27:01,121 --> 00:27:03,540
ഞാൻ വിചാരിച്ചതല്ല
അത് വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.

359
00:27:03,624 --> 00:27:04,875
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

360
00:27:04,958 --> 00:27:07,169
നിങ്ങൾ ആരാധ്യരാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും.

361
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
അകത്തേക്ക് വരൂ.

362
00:27:08,337 --> 00:27:10,214
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാമോ?

363
00:27:11,965 --> 00:27:13,217
നന്ദി.

364
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ പോട്ട്പി കഴിക്കുന്നു.

365
00:27:17,638 --> 00:27:19,556
- യം. എനിക്ക് ചിക്കൻ പോട്ട്പി ഇഷ്ടമാണ്.
- നല്ലത്.

366
00:27:22,017 --> 00:27:25,979
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

367
00:27:26,063 --> 00:27:28,690
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏഥൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

368
00:27:30,067 --> 00:27:32,319
അത് നോക്കൂ. അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

369
00:27:32,402 --> 00:27:36,114
നല്ലതായിരുന്നു. നിനക്കറിയാം,
പഴയ അതേ. സ്കൂളിൽ കഴിയുന്നത്ര നല്ലത്.

370
00:28:00,097 --> 00:28:01,473
രഹസ്യവാക്ക്.

371
00:28:07,062 --> 00:28:10,274
വേഗം വരൂ, ഹിൽഡെ.
ഓരോ 30 സെക്കൻഡിലും പാസ്‌വേഡ് മാറുന്നു.

372
00:28:11,817 --> 00:28:14,194
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

373
00:28:14,278 --> 00:28:15,279
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

374
00:28:15,362 --> 00:28:17,298
- ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.
- നഗരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വിധി ...

375
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
- അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, ഹിൽഡെ.
- … ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ കിടക്കുന്നു.

376
00:28:20,075 --> 00:28:21,368
ശരി.

377
00:28:56,153 --> 00:28:57,154
എന്ത്?

378
00:29:12,461 --> 00:29:14,087
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

379
00:29:22,596 --> 00:29:23,639
നോക്കൂ.

380
00:29:24,306 --> 00:29:26,934
അതേ പയ്യൻ തന്നെ
മാളികയിലെ ഛായാചിത്രത്തിൽ ആരാണുള്ളത്.

381
00:29:32,814 --> 00:29:35,692
ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേത്
വുഡ്‌റഫ് എന്നായിരുന്നു അവസാന പേര്.

382
00:29:36,485 --> 00:29:38,362
അയാൾക്ക് മന്ദിരം സ്വന്തമാകണം.

383
00:29:38,445 --> 00:29:41,365
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ആ സ്ഥലം illuminati എന്ന് അലറി.

384
00:29:45,536 --> 00:29:47,496
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്താണിത്?

385
00:29:48,580 --> 00:29:49,581
ലിസ്കോ.

386
00:29:52,167 --> 00:29:55,170
മാപ്പിലെ റൂട്ടിലേക്ക് പോകുക.

387
00:30:01,093 --> 00:30:03,637
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടം ഫയലുകൾ ഉള്ളത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?

388
00:30:08,976 --> 00:30:10,018
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

389
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
അതൊരു ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റാണ്.

390
00:30:12,646 --> 00:30:14,606
അതൊരു ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റല്ല. അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

391
00:30:14,690 --> 00:30:16,942
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കും. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

392
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
ഇവിടെ. തംബ് ഡ്രൈവിൽ ഇട്ടാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കും.

393
00:30:51,143 --> 00:30:52,644
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

394
00:30:53,270 --> 00:30:56,732
എറി ഹാർബറിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഏഥൻ ഇവിടെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തു.

395
00:30:56,815 --> 00:30:58,150
വ്യക്തമായും.

396
00:31:01,945 --> 00:31:03,256
ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ,

397
00:31:03,280 --> 00:31:04,799
പക്ഷേ നീ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

398
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
അതെ, ഞാൻ ഇതിന് അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:31:15,542 --> 00:31:16,668
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

400
00:31:16,752 --> 00:31:18,587
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു പക്ഷെ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.

401
00:31:20,756 --> 00:31:21,924
- ഹായ്.
- ഹായ്.

402
00:31:22,007 --> 00:31:24,301
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഇത്തരത്തിൽ വീഴുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

403
00:31:24,384 --> 00:31:28,597
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു സുരക്ഷാ അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഫോണിൽ. നിർത്താം എന്ന് കരുതി.

404
00:31:28,680 --> 00:31:29,973
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

405
00:31:30,057 --> 00:31:32,559
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് നോക്കണം.

406
00:31:34,561 --> 00:31:35,854
നമുക്ക് പോകണം.

407
00:31:35,938 --> 00:31:38,524
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഫയലുകളെ കേടുവരുത്തും.

408
00:31:38,607 --> 00:31:40,359
ഹിൽഡേ, സമയമില്ല.

409
00:31:44,530 --> 00:31:45,614
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

410
00:31:54,289 --> 00:31:55,749
അമ്മേ, നോക്കൂ. അമ്മ.

411
00:32:04,508 --> 00:32:07,094
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

412
00:32:09,263 --> 00:32:10,389
അതെ.

413
00:32:12,808 --> 00:32:14,685
ശരി, അതെ... നന്ദി.

414
00:32:14,768 --> 00:32:17,312
ശരി. വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക. വിട.

415
00:32:20,190 --> 00:32:23,527
ഹിൽഡെ ഡാറ്റ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
സ്ട്രാറ്റ സെർവറുകളിൽ നിന്ന്.

416
00:32:26,238 --> 00:32:29,616
മാറ്റ്. നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

417
00:32:30,617 --> 00:32:34,913
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല, അവൾ അത് വളരെയധികം തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

418
00:32:36,832 --> 00:32:38,917
ശരി, അവൾക്ക് ഈ തുരങ്ക ദർശനം ലഭിക്കുന്നു,

419
00:32:39,001 --> 00:32:41,170
അവൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് ശരി അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ് എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

420
00:32:41,253 --> 00:32:42,254
അതെ.

421
00:32:44,047 --> 00:32:45,674
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

422
00:32:48,886 --> 00:32:49,887
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

423
00:32:52,306 --> 00:32:55,934
അത് ഞങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
ഞാനും ഏഥനും എമ്മയും.

424
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം.

425
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
ശരി, സ്ട്രാറ്റയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫയലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

426
00:33:01,940 --> 00:33:03,668
ഹിൽഡെ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

427
00:33:03,692 --> 00:33:05,402
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ, എല്ലാം.

428
00:33:05,485 --> 00:33:08,113
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

429
00:33:08,197 --> 00:33:09,823
അതിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

430
00:33:10,532 --> 00:33:13,744
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തമ്പ് ഡ്രൈവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

431
00:33:16,705 --> 00:33:18,874
വരിക. ഹിൽഡാണ്.

432
00:33:19,541 --> 00:33:21,126
അവൾ ഇതിൽ കള്ളം പറയില്ല.

433
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
അതെ, നമുക്കറിയാം.

434
00:34:09,716 --> 00:34:10,801
ഹലോ.

435
00:34:13,512 --> 00:34:14,554
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

436
00:34:19,935 --> 00:34:21,520
വരൂ. ഇരിക്കൂ.

437
00:34:31,405 --> 00:34:34,283
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു, പോപ്പ്-പോപ്പ്.

438
00:34:35,909 --> 00:34:38,871
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

439
00:34:40,455 --> 00:34:43,583
ഈ ജോലിയെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു,
ഈ കുഴപ്പത്തിലെല്ലാം ഞാൻ അകപ്പെട്ടു,

440
00:34:43,667 --> 00:34:46,628
സ്ട്രാറ്റ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

441
00:34:47,588 --> 00:34:49,755
നിന്നെ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ...

442
00:34:52,384 --> 00:34:53,719
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

443
00:34:55,304 --> 00:34:57,181
അതിലൊന്നും ഫലമുണ്ടായില്ല.

444
00:34:58,390 --> 00:35:00,225
ഹിൽഡെ, സ്വീറ്റി.

445
00:35:02,603 --> 00:35:03,937
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

446
00:35:06,023 --> 00:35:08,734
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്

447
00:35:08,817 --> 00:35:12,613
ബൈക്കുകൾ വിറ്റ് ജീവിച്ചവൻ
40 വർഷമായി ഒരേ വിലാസത്തിൽ.

448
00:35:13,739 --> 00:35:15,824
എൻ്റെ ജീവിതം ചെറുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

449
00:35:17,451 --> 00:35:19,411
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നന്നായി...

450
00:35:21,705 --> 00:35:23,624
നിങ്ങളൊഴികെ, എൻ്റെ കുടുംബം,

451
00:35:25,375 --> 00:35:27,794
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല.

452
00:35:30,214 --> 00:35:34,885
പക്ഷേ നീ കാണിച്ചു തന്നു
ചെറിയ ജീവിതം എന്നൊന്നില്ല.

453
00:35:35,928 --> 00:35:39,097
കാരണം എൻ്റെ കഥയ്ക്ക് മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

454
00:35:39,181 --> 00:35:42,851
ശരി, പിന്നെ ... അത് പ്രധാനമാണ്.

455
00:35:44,102 --> 00:35:46,688
അതിനാൽ തുടരുക, ഹിൽഡ്.

456
00:35:46,772 --> 00:35:48,482
നിങ്ങളുടെ കഥ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

457
00:35:53,904 --> 00:35:55,614
നന്ദി, പോപ്പ്-പോപ്പ്.

458
00:35:56,615 --> 00:35:57,824
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

459
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

460
00:36:06,959 --> 00:36:08,043
എന്താണത്?

461
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോൾ...
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ

462
00:36:12,798 --> 00:36:16,677
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവനെ സ്കൂളിനു മുന്നിൽ വിടാൻ.

463
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
എനിക്ക് മൂലയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയണം,
അവൻ കൂട്ടുകാരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

464
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

465
00:36:24,226 --> 00:36:27,354
അവൻ ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

466
00:36:28,188 --> 00:36:30,607
അങ്ങനെ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

467
00:36:32,067 --> 00:36:33,902
ദൂരെ നിന്ന് പോലും.

468
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
അതെ, അത്രമാത്രം.

469
00:36:42,870 --> 00:36:45,914
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

470
00:36:48,333 --> 00:36:49,960
എന്നോടൊപ്പം വായിക്കാൻ വരൂ.

471
00:36:57,301 --> 00:37:00,262
ചർച്ചിൽ പോലും വായിക്കാൻ സമയമെടുത്തു
ബ്ലിറ്റ്സ് സമയത്ത്.

472
00:37:01,430 --> 00:37:04,850
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ ആരായിരുന്നു?

473
00:37:05,434 --> 00:37:06,685
അല്പം.

474
00:37:06,768 --> 00:37:09,855
അദ്ദേഹം പ്രധാനമന്ത്രിയായിരുന്നു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ.

475
00:37:09,938 --> 00:37:14,693
എന്നാൽ ഈ പുസ്തകം അവനെക്കുറിച്ചാണ്,
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളായ മേരിയെക്കുറിച്ചാണ്.

476
00:37:16,069 --> 00:37:18,280
യുദ്ധസമയത്ത് അവൾ അവനെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.

477
00:37:19,698 --> 00:37:24,494
- എന്നെയും അച്ഛനെയും പോലെ?
- നിങ്ങളെയും അച്ഛനെയും പോലെ ഞാനും വളരെ ചിന്തിക്കും.

478
00:38:38,902 --> 00:38:39,903
വിശുദ്ധ...

479
00:38:39,987 --> 00:38:43,824
ഇന്നത്തെ തീയതി 1987 സെപ്റ്റംബർ 20 ആണ്.

480
00:38:57,254 --> 00:38:59,506
റെക്കോർഡിനായി നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയുക.

481
00:38:59,590 --> 00:39:00,716
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

482
00:39:02,759 --> 00:39:04,261
ഹാങ്ക് ഗില്ലിസ്, ടെസ്റ്റ് പൈലറ്റ്.

483
00:39:05,179 --> 00:39:07,472
ആർതർ കോൺവേ, എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോൾ ടവർ.

484
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
അത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും...

485
00:39:10,017 --> 00:39:11,685
ഇവിടെ വരൂ. ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

486
00:39:15,022 --> 00:39:18,025
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
ഒരു അജ്ഞാത ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ നിന്ന്.

487
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

488
00:39:21,528 --> 00:39:23,238
അതെ, നോക്കൂ.

489
00:39:23,322 --> 00:39:25,490
റെക്കോർഡിനായി നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ പറയുക.

490
00:39:26,283 --> 00:39:27,534
ഹാങ്ക് ഗില്ലിസ്, ടെസ്റ്റ് പൈലറ്റ്.

491
00:39:27,618 --> 00:39:29,119
- സാമിൻ്റെ അച്ഛൻ.
- അതെ.

492
00:39:30,662 --> 00:39:32,831
ആർതർ കോൺവേ, എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോൾ ടവർ.

493
00:39:33,415 --> 00:39:34,499
WHO?

494
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
അതെ, അത്…

495
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
അതെ, ആർതർ കോൺവേ.

496
00:39:41,340 --> 00:39:42,799
അദ്ദേഹം ഹാങ്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.

497
00:39:46,678 --> 00:39:49,306
അത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവുമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ച സീലൻ്റ് എന്ന്

498
00:39:49,389 --> 00:39:52,476
പ്രതികൂല ആരോഗ്യ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

499
00:39:52,559 --> 00:39:54,686
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

500
00:39:54,770 --> 00:39:58,148
ചില കമ്പനി മേധാവികൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അത് കാഡ്മിയം ആണെന്ന് പറയുക.

501
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
അവർ അത് പരീക്ഷിച്ചു, അത് വിഷമായിരുന്നു.

502
00:40:00,817 --> 00:40:02,152
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

503
00:40:02,236 --> 00:40:04,738
കോട്ടിംഗ് പ്ലാൻ്റിൽ ധാരാളം തൊഴിലാളികൾ
അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ട്.

504
00:40:04,821 --> 00:40:09,618
70-കളിൽ സ്ട്രാറ്റ കാഡ്മിയം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി.
എന്നാൽ ഈ വീഡിയോ 1987 മുതലുള്ളതാണ്.

505
00:40:09,701 --> 00:40:11,662
അത് അവർ കള്ളം പറഞ്ഞതിൻ്റെ തെളിവാണ്.

506
00:40:12,538 --> 00:40:15,958
എന്നിട്ടും അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

507
00:40:16,041 --> 00:40:19,086
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ കൃത്യമായി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:40:20,003 --> 00:40:22,464
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
പുതിയ വിമാനങ്ങൾ.

509
00:40:22,548 --> 00:40:24,299
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

510
00:40:25,551 --> 00:40:28,679
അച്ഛാ, അത് റിച്ചി ആയിരിക്കണം.